1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
ПРЕДИ 5 ГОДИНИ

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- Кога повдигат обвинение?
- Пресконференцията е утре сутринта.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
Вече има издадена заповед за арест.
Точно сега арестуват Дейвид Бъроуз.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Ще задържи ли вода?

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
Те ще го направят.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
А лабораторията?

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Решен.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
Беше скъпо, но ДНК ще потвърди
че тялото е намерено в леглото

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
принадлежи на Матю Бъроуз.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Имаш ли нещо за мен?
-Имам.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Внимавахте ли?
- Няма да го свържат с теб.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
Погрижих се за това.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
добре

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
След всичко, което направих
за да те предпазя и така е по-добре.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
ЩЕ ТЕ НАМЕРЯ

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Роналд, Дейвид. Дейвид, Роналд.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
Какво, по дяволите, правиш тук?

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Имаме нужда от вашата помощ.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
Забравете това.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- Добре, Рон.
- Знаеш ли колко би ми струвало?

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
Защо изобщо бих ти помогнал?

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
Похитителят на сина ми работи във вашата болница.
Само ти и Черил

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
можете да ни помогнете да го върнем.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Свържете се хайде Хайде обади ми се.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
ОБ БОСТЪН
КАРТОТЕКА НА ПАЦИЕНТА

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Хей аз съм Трябва да се махнем от града.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
довечера Тръгвам от тук след час.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
Пригответе се.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Ето го. Насладете се.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Тео.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
- Трябва да се прибираме.
- Мислех, че отиваме в парка.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Промяна на плана.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
Хайде да тръгваме.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
какво казва той

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Просто се отпуснете.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Толкова ли е лошо?

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Той е малко висок.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
Ако искате по-ниско, пратете ме вкъщи
да ядеш честно.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Как е нашият пациент?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- Виждам, че си намирате приятели.
- Той не оценява чара ми.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
Знам, че лекарите искат да се храниш здравословно.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
На връщане се отбих при...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Сара обичам те
но ако извадите салатата от торбата...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
искаш ли

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Мога да го взема вкъщи и да го изям сам.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Ако куршумът не те е убил,
нито чийзбургер.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Както казах, обичам те.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
това?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-Какво?
- Какво има?

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
добре благодаря

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Така се обади Чопра.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
Дейвид Бъроуз
и Рейчъл Милс се намеси

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
в клиниката по репродуктивна медицина Берг.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Целият град ги преследва двамата,

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
и се отбиват в клиниката за осеменяване?

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Как това има смисъл?
- Това не е всичко.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Хейдън Пейн беше с тях.
Той е задържан по подозрение, че им е помагал.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Бостънската полиция няма да го позволи
да говоря с Хейдън Пейн,

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
но трябва да отидеш в Берг
и разберете какво са правили там.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
И Сара, внимавай.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
Ако Джули разбере, че все още разследваш,
те ще ти вземат значката.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Агент Гриър.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Детектив Д. Мюлер, швейцарска полиция.
Бях в офиса на ФБР.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Оставих ти съобщение.
- Да разбира се. съжалявам

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Няма нужда да се извиняваш.
Чух за баща ти. добре ли е

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
добре е Да, ще се оправи.
Той е сърдит, но ще се оправи.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Прегледах вашия случай.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Мислиш, че той е твоето изчезнало момче
свързани с М. Бъроуз?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
Дори не бих пътувал тук
че не мисля, че е възможно.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
добре

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
- Разкажи ми повече по пътя.
- Къде отиваме?

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Решете и двата случая.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Полицията разследва кражба с взлом в клиниката Берг
which featured David Burroughs.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Той все още бяга
after failing to catch him this morning.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Boston Police are calling everyone
who have information to come forward,

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
но отново подчертава
not to approach him if you see him.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
He is armed and very dangerous.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Anyone with information is asking…

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Какво е?

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Хейдън беше арестуван
за помощта на Д. Бъроуз

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
and Rachel Mills to break into the Berg Clinic.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
Police have traffic camera footage.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
къде е той

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Не съм ти се обадил.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
И все пак ето ме тук. Кой би си помислил!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Трябва да вярвам
че майка ми се тревожи за мен?

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
За мен няма значение.
Не съм ти терапевт, а адвокат.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Къде е Рейчъл?

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
Рейчъл Милс и Дейвид Бъроуз
все още се бягат.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
няма да подпиша.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Каквото измисли майка ми.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Взеха ме за заложник,
заплашиха ме с пистолет, принудиха ме.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Как се справям досега?

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
От моя гледна точка лошо.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
Знай това. Плащат ми
колкото и дълго да гниеш в затвора.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
Всъщност печеля най-много пари от изпитания.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Ще се радвам да седна до вас
шест месеца в съда

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
преди да те пратят в затвора.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Този път прекали.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
Трябва да поговориш с нея за това.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Когато подпишете.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
Избрах д-р Хелър.
Веднага премина проверката.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
Майката на Хейдън покри всичко.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Къде е сега?

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Той е дежурен. Сигурно е на гости.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Тогава да отидем там.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
ти луд ли си

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
Болницата гъмжи от полиция.
Те следят Шерил откакто се върна.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
И сега ФБР също е там
защото един от техните беше застрелян.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Ако отидеш там, ще те хванат.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Не, няма да стане.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Защото ти ще ни запознаеш.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-Моля?
- Вие сте управител на болницата, нали?

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Трябва да имате карта, която ви дава достъп
части, които са само за персонала.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Но...
- Можем да избегнем полицията.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
И какво, ако ни хванат?

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Няма да ме арестуват заради вас двамата.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Не го правиш заради нас.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Правиш го за Черил.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Тя иска сина си обратно.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Матю е жив.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Можеш да му помогнеш да го върне у дома.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Твърди се, че Мартин е избягал,

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
но винаги съм имал съмнения
че се е случило нещо по-зловещо.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Мислите ли, че е бил отвлечен?

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
Той беше в неизвестност три седмици
преди Матю да бъде уж убит.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
На същата възраст, височина, коса.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Добре, но какво да кажем за изчезналото момче
от Швейцария е убит в Бостън?

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
Домът за сираци беше финансиран
с частни средства от семейство от Бостън.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Фондация Пейн.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Моля?

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Знаете ли името

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
Хейдън Пейн е арестуван
за подпомагане на Р. Милс и Д. Бъроуз

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
да проникнем там, където отиваме.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
майтапиш се

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Това няма смисъл.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Ако Пейнс са замесени,
защо ще им помага?

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Може би не знае.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Какво стана с сиропиталището?

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
Преди затвори
че успях да разследвам изчезването на Мартин.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
добре Дори тялото да бъде намерено
тази нощ в леглото беше на Мартин,

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
няма как да се докаже.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Всъщност има.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
Мартин имаше генетично заболяване.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD, метахроматична левкодистрофия.
- Това ще покаже ДНК анализът.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Ако изследвате кръв от местопрестъпление
и бъдете положителни за MLD,

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
имаме доказателство, че тялото
че откриха, че тази нощ е на Мартин.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
Което би означавало Матю Бъроуз
може би все още е жив, а баща му е невинен.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Ей
- Хей, татко.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Наричайте ме Бостънска криминалистична лаборатория
и ред

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
ДНК кръвен анализ
от мястото на убийството на М. Бъроуз.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Няма да анализират ДНК за случая
който беше сключен преди пет години.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Моля, направи го вместо мен.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Добре, какво търсиш?

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
БЕРГ
РЕПРОДУКТИВНИ ПАРТНЬОРИ

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
Направих ти услуга, когато се обадих.
Не мислех, че ще дойдеш. Джули ще се ядоса.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Болна съм.
- Ще ми се разсърди.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Каквото и да планираш... Кой е това?

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
инспектор Даниел Мюлер,
Швейцарска полиция.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
Знаем защо Бъроуз нахлу?

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Не, Хейдън Пейн ги представи.
Семейството е собственик.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
- Има ли свидетели?
- Не, клиниката не работеше.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Е, Бъроуз не е търсил някого,

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
но сигурно е търсил нещо.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Какво е това?
- Данни за пациента.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
Повечето програми имат
администраторски достъп или ключ

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
кои фирми след монтажа
не премахвайте от поддиректорията.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Това обикновено остава незабелязано.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
И…

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
нахлухме.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Добре, да видим
какво търсиш, Бъроуз.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Картотека на пациента, история на прегледите...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
какво?

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
Това е… странно.
Той търсеше бившата си съпруга Черил.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Резултати нямаше.
Тя не е пациент тук.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Ще бъдете добре дошли
за финансови престъпления.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Какви защитни стени трябваше да хакна
търся офшорни сметки!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
Хакнахте акаунта си на Кайманови острови?

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Още от тях. защо

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
Охранител в Бригс на име Тед Уесън
те му плащаха да държи под око Бъроуз.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
Парите идват от Каймановите острови.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
ще погледна Какво е името в акаунта?

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- REH Holdings.
-Добре.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Заведете детектив Мюлер на вашия компютър.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
къде отиваш

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
До болницата.
Трябва да говоря с Черил Дрисън.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
Чакай тук. Ще проверя товарния асансьор.
Когато няма никой, ще те заведа горе.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
ти добре ли си

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
Когато ти се обадих и ти казах
че Матю може да не е мой за известно време...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Преосмислих всичко.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
Спомних си раждането му.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
Когато го държах в ръцете си за първи път,

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
как е ръката му
едва увита около малкия ми пръст.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Имаше перфектна усмивка.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
И…

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
Трябваше да го карам през нощта, за да го накарам да спи.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
Сетих се, когато...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
когато ходеше.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
Когато ме нарече "татко" за първи път.

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
И без значение какво, той е мой син.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Той е мой син.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- Трябва да уточним нещо.
- Разкарай се от мен.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
Обаждането ви е пренасочено към гласова поща.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Хей аз съм

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
Трябваше да се задоволя с излизането.
много съжалявам...

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Иска ми се да беше свършило по различен начин.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Отивам в имението на майка ми,

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
и тогава ще се отдалеча малко.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
Трябва да изчистя главата си,
но трябва да ти кажа нещо.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Обичам те, Рейчъл.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Цяла вечност.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Винаги просто искам да съм с теб.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
аз те обичам Винаги ще те обичам.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Резервирах стая в педиатрията.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Никой не може да влезе без моята карта.
Там ще бъдете в безопасност.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Ако успеем да стигнем.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
Можеш да го направиш, нали?
Никой не очаква да сме тук.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
И когато намеря Хелър и го доведа при вас?

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
Какво тогава?

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Роналд.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
Видях, че си резервирал залата,
но не виждам планирана операция.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
Защото тя не е там.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
Представители на Haspen Imaging
Водя те на обиколка.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Искам да обновя всички зали
тяхната напреднала технология.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Комисията одобри бюджета,
Искам да съм една крачка напред.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
добре Кажи ми как върви.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
ще го направя

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
Остани тук. Отивам да видя д-р Хелър.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
браво

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
благодаря

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
Хейдън остави съобщение.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Хей аз съм

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
Хей, Мюлер. имаш ли нещо

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
И да и не.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Гертруд Пейн не е подписала
на REH Holdings.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- Няма го в документацията на фирмата.
- Не разбираш "да и не".

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
Тук става интересно. Това е акаунт
изпразнен и затворен преди два дни.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Знаете ли къде отидоха парите?

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Все още проучвам, но искане за трансфер
той пристигна от банка в Бостън.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Добре, изпрати ми всичко.
Ще го предам на ФБР.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
Слушай, офшорното банкиране е сива зона.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
И как получих информацията,
дори е по-сив. Няма да мине в съда.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Ако не можем да се свържем с Гертруд,
защо е така

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Тя не знае, че не можем да я свържем.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Искаш да я пропуснеш,
за да видя дали ще се разклати.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
точно така

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
в болница съм.
Обади се, след като говориш с Гертруд.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Може.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Ким.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
Г-н Дрийсън, не знаех, че сте тук.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Няма почивка докато тече ремонта.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
д-р Хелър е на гости? С пациента?

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
-Всъщност мисля, че си отиде.
-Моля?

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Викаха го, но той не отговаряше.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
добре

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
Можеш ли да му се обадиш отново?
и да информира застраховката? благодаря

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- Всичко наред ли е?
- да Трябва да говоря с него днес.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
Обаждане до д-р Хелър.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
д-р Хелър, докладвай на администрацията.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
д-р Хелър?

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
д-р Хелър!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Роналд.
-Здрасти.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
отиваш ли някъде

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Начало. Семейството ми има нужда от мен спешно.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
трябва да поговорим

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Каквото и да е, ще почака до утре.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Той не може да чака.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Те ще трябва.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Знам какво се случи в Берг.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Уведомих застраховката.
Трябва да дойдеш с мен.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
А ако откажа?

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Или аз

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
или те.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Роналд.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
какво става

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Един от спътниците на Дейвид,
Кайл Бергин,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
известен сътрудник на ирландската мафия,
полицията стреля...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
трогнат съм. Без цветя?

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Размекна ли се, Макс?

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
какво мога да кажа
Върнах се друг човек.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Затова ли й помагаш?

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Не знам какво имаш предвид.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
За ДНК анализа, който сте поръчали,
без да ме питаш.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Съжалявам, мисля, че съм
все още малко замаян от упойката.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Искаш ли кариерата ти да приключи така?

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Отмених ДНК анализа.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Кажете на дъщеря си да спре и да дойде в офиса.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Или ще отнема значките и на двама ви.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
знаеш какво

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Сега можеш да вземеш моя.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Моля?

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Все още мислите, че това е джейлбрейк?
не е. Има нещо повече.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
И Сара го осъзна още в началото!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Моля ви да й повярвате!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
И трябва да й се доверите.
Тя е най-добрият ви агент.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Тя беше, Макс. Минало време.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Влача я от полето до офиса.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Тя е отстранена до второ нареждане.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Насладете се на пенсионирането си.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
много съжалявам

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Няма за какво да съжаляваш.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
какво правиш тук

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
Роналд ми каза
защо търсите д-р Хелър.

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Това не е той, Дейвид.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Не може да бъде.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Защото не си го направил?

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
не.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Аз го направих, но Хелър не беше
моят лекар в Берг.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
Лекуваше ме една жена.
Тя направи инсеминацията.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Който и да държи Матю,

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
не е той.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
Дейвид, ден след посещението в клиниката
бях болен.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Направих си тест за бременност
и беше положително.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
Бях бременна
и преди да отида в Берг.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Затова не ти казах.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
Защото знаех, че Матю е твой син.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
Твое е, Дейвид.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
добър ден Специален агент Гриър, ФБР.
Търся д-р Черил Дрисън.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
д-р Дрийсън има операция.
как мога да ти помогна

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
а ти

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
съжалявам R. Dreason, управител на болница.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
Г-н Дрийсън. Пропуснал си по-добро заглавие.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
Съпруг.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
за какво става въпрос

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Дали са сестра или бивш съпруг
се свърза с Черил?

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
не. Доста съм сигурен
че вече сме минали през всичко това с ФБР.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
аз знам Прочетох доклада.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- Кога ще излезе от залата?
- След няколко часа.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- Като от оръдие? Не е нужно да проверявате?
-Не.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Г-н Дрийсън…

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
защо ме лъжеш

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
аз не лъжа

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Кажи ми къде е Черил в момента

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
или ще те арестувам за възпрепятстване на разследването.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
не мога да го направя

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
офицер.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Арестувайте г-н Dreason.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Майко!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Хейдън?

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Каква изненада.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Това е детектив Даниел Мюлер
от швейцарската полиция.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Е, извървяхте дълъг път.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Радвам се.
- Аз също.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Какво те води тук?

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Детектив Мюлер тъкмо ми говореше
за изчезналото дете

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
от един от нашите сиропиталища в Женева.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Името му беше Мартин.
Той изчезна преди пет години.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
- Не съм чувал за това.
- Беше трагедия.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
Детективът мисли
че има пробив в случая.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
Аз съм в САЩ по работа
затова исках да докладвам лично на майка ти.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
И аз ценя това изключително много.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
Появиха се нови доказателства

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
които свързват всичко
с убийството тук в Бостън.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Момче на име Матю Бъроуз.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Ей
- къде си

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
В болницата. Знам, че звучи лудо,
но мисля, че Дейвид Бъроуз е тук.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Да, това е лудост. Но продължавай.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Дойдох да говоря с бившата си жена.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
Сблъсках се със съпруга й,
шеф на болницата.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
Той не каза къде е тя
затова го арестувах.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Чакай, спри.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
Арестувахте шефа на болницата?
Как си... Отсъстваш от дежурство!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
успокой се Гледайте налягането.
Казах на полицая да го арестува.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
Трябва да ме изслушаш.
Джули те издърпва от терена.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
Това е сериозно.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
Той разбира от ДНК анализи
и той знае, че все още работите по случая.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Не можете да парадирате със значка наоколо

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
и да арестува управителите на болници.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
ФБР, агент Гриър.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
Имам нужда от видеозаписи от този етаж.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Ще ти се обадя по-късно.
- Недей...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
Матю Бъроуз е убит от баща си,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
който наскоро избяга от затвора.
Това е навсякъде в новините.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
това.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Но вярвам, че тялото, което намериха, е

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
в стаята на Матю онази нощ
всъщност на Мартин.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
И имате ли доказателство за това?

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
още не

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Но ще имам.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
Мартин имаше генетично заболяване.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
ФБР прави ДНК анализ

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
от събрана кръв
от местопрестъплението тази нощ.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Като дойдат констатациите, вярвам, че ще го докажат

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
че са онази нощ
всъщност намериха Мартин в къщата,

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
не Матю Бъроуз.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Съжалявам, аз…

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Не разбирам какво общо има това с мен.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Момче от вашето сиропиталище
намерен мъртъв във вашия град.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Това не ви ли е подозрително?

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
как можеш

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
Как смееш да предлагаш
че имам нещо общо със смъртта на детето?

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Можете да си тръгнете.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Благодаря, че ме приехте.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Робърт Едуард Харолд Пейн.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Да, покойният ми баща.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
интересно

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
Случайно попаднах на Каймановите острови
на фирма със същите инициали.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Съвпадение, ще бъде.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Ще бъде.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
Сгрешихме за Хелър, но това не означава
че сме грешали за всичко.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Трябва да разберем кой е донорът.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
как? Който и да е, прикриват следите си.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- Какво говориш?
- Бяхме в Берг, за да вземем вашата карта.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
Той изчезна.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Той не изчезна. Просто не е под мое име.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Под твоя е.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
моя?

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
съжалявам Използвах твоето.
Трябваше да ти кажа.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Трябваше да ви кажа и на двамата,
но не исках да разбереш.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Как донорът би могъл да разбере, че си сложил моята?

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Трябва да е някой от Берг.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Който ни познава достатъчно добре и двамата
да свържа всичко.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Не познавам никого там.
С изключение на моя лекар.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
Да, знаеш.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Познаваш и двете.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Разбрах всичко погрешно.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Ти не беше целта.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Рейчъл беше.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
това.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Той искаше аз да забременея, не ти.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
чакай

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 НОВ ИМЕЙЛ
ФОТО СТУДИО ДЕЙВИДСЪН

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Какво е?

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Още снимки от увеселителния парк.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Фото студио Дейвидсън?

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Получих снимките. Трима са в неизвестност.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Можете ли да ми ги изпратите по имейл?

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Payne Industries?

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Те наеха целия парк за деня.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- Не сме се разделили. Ти скъса с мен.
- Най-голямата ми грешка.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
Друг шанс?

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Рейчъл, имам да ти кажа нещо.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
аз те обичам Винаги ще те обичам.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Майната му

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
Съжалявам, детектив.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
Това е Хейдън.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Той има Матю през цялото време.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
ФБР! Дейвид Бъроуз, арестуван си!
Ръцете на главата! Веднага!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
Вие всички! Дай да видя ръцете!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Превод на субтитри: Бернарда Комар


